Should my Moncton business website be bilingual?

By Kate Dole · Published

Nearly half the people around Moncton can read your website in French. Here's how I'd decide whether yours should speak to them, what it takes to build, and which pages come first.

If your customers live in Moncton, Dieppe or anywhere in southeast New Brunswick, build your website for two languages from day one, even if French goes live a few weeks after English. In the 2021 Census, 48.9% of people in the Moncton area could hold a conversation in French. New Brunswick’s language law covers government and the people delivering services for it, so for a private business this comes down to your customers. The cheapest good version is a site built for both languages with French written by a professional translator.

The rest of this guide covers who’s reading, what the law actually covers, how a bilingual site is put together, and which pages I’d translate first for your kind of business.

How many of my customers speak French?

Around Moncton, close to half of them can. Statistics Canada’s 2021 figures put it at 76,020 people in the Moncton census metropolitan area who can converse in French, or 48.9% of the population (Statistics Canada, Key facts on the French language in New Brunswick in 2021, 2023).

Zoom in and it gets stronger. The same release counts 36,145 people in the City of Moncton who know French, more than any other municipality in the province, and 21,615 in Dieppe, which is 77.5% of Dieppe’s population. Across New Brunswick, 31.3% of residents have French as a mother tongue and 34.0% can converse in both official languages.

“Can converse in French” and “prefers to buy in French” are different numbers, and the census measures the first one. Plenty of bilingual Acadians will happily read your English site. The question I’d ask is what happens when someone who’d rather read in French is comparing you with a competitor who offers it. They’ll notice which business wrote to them in their language, and that’s the one they’ll remember.

The City of Moncton treats this as a business question too. It pays part of the cost of bilingual signs for businesses and organizations open to the public, through its bilingualism in business program. Your website is the sign people read before they ever see your storefront.

Do I have to have a French website in New Brunswick?

As a private business, almost certainly not. New Brunswick’s Official Languages Act applies to provincial institutions and to third parties that deliver services to the public on their behalf (Government of New Brunswick, language of service). A shop, a contractor or a consulting firm selling its own services sits outside it.

The exception is the second half of that sentence. If you deliver a service for the province under contract, the obligation can follow the contract. Read it, and ask the department. I’m a designer, so take anything legal to them directly.

For everyone else, French is a choice you make for your customers. That makes it easier to do well, because you can start where it matters most and grow from there.

If your customers live in southeast New Brunswick, plan for two languages from the start.

How is a bilingual website actually built?

As two complete versions of each page, linked to each other, with each one at its own web address. Most of the work happens in the structure, and once that’s right, adding French is mostly writing. Here’s what I put in place:

  • Separate addresses for each language. English at /services/, French at /fr/services/, for example. Google and AI tools can only show your French page in French results if it has its own URL to index. A widget that swaps the words in place, at one address, usually keeps the French out of search results.
  • A language switch that goes to the matching page. Someone reading your French pricing page who taps “English” should land on English pricing, never back at the homepage. Label the switch “Français” and “English”, written in their own language. Flags stand for countries, so I leave them out.
  • Hreflang tags. A few lines of code on each page that tell Google “this page has a French twin, here it is.” They help the right version show up for the right searcher. Each page lists every version, including itself.
  • No automatic redirects by browser language. Plenty of bilingual people run their phones in English and read in French, or the other way round. Let them choose, and remember the choice.
  • Layouts with room to grow. French copy often runs longer than English. Buttons, menus and headlines need room so “Book now” and “Prenez rendez-vous” both fit without breaking the design.
  • Everything translated on a translated page. Image descriptions, form labels, error messages, the thank-you message after a form, the page title that shows in Google. A French page with an English form feels half-finished.

I build in Framer, which has localization built in: you write the French version of each page inside the same project, and Framer handles the separate addresses and the hreflang tags. You pay Framer’s monthly hosting directly, so check Framer’s current pricing for localization when you budget.

Can I use Google Translate or AI for the French?

For a first draft, yes. For what goes live, have a human translator finish it.

Machine French is understandable and usually correct, and to a francophone reader it reads like a machine wrote it. Your English idioms get translated literally, and the trade words come out as ones nobody in Dieppe actually uses. The reader you’re trying to welcome is exactly the one who’ll notice. If your whole pitch is “we’re local and we care,” a page that sounds machine-made undercuts it.

A translator also does work a tool can’t: asking what you mean when your English is vague, keeping your terms consistent across pages, and writing headlines that sound like you in French instead of a word-for-word copy of you in English. If most of your customers are Acadian, tell your translator so they write for southeast New Brunswick specifically.

What does a bilingual site cost?

Two parts: translation, priced by the translator per word, and the extra build time to set up and check two languages. The structure costs the least if it’s planned at the start.

For my projects, translation is a separate line in the quote, from my translation partner, who writes for Acadian readers, so you can see it and decide how many pages to translate now. The design and build prices on my pricing page stay the same; the bilingual setup gets scoped into the same flat number. For wider market prices, see what a website actually costs in New Brunswick.

Three things keep the cost down:

  • Shorter English. Every word you cut from English is a word you don’t pay to translate. Tight copy makes a better site in both languages anyway.
  • French on the pages that sell first. A six-page site might need four pages translated at launch.
  • Funding, if you qualify. If you’re a farm, food or fisheries business, New Brunswick’s Market Development and Access program lists translation alongside website design as an eligible cost, at 50% of eligible costs (program guidelines). You apply; I can help you get the scope ready. Check the program’s terms before you count on it.

Which pages need French first, for my kind of business?

The pages a stranger uses to decide on you and reach you. After that, it depends on who’s buying. Here’s how I’d decide by business type:

BusinessWho’s likely reading in FrenchFrench at launchCan wait
Retail and food (a shop, café, bakery, market stall)Walk-in customers from Dieppe, Shediac and the surrounding area checking hours and what you carryHome, hours and location, what you sell, contactYour story, blog, careers
Trades (renovation, heating, landscaping)Homeowners getting quotes, often comparing three companies on a phoneHome, each service, service area, request a quoteProject gallery captions, FAQ
Professional services (accounting, law, consulting, health)Clients who’ll trust you with something personal and want to explain it in their own languageHome, services, about you and your team, bookingArticles and resources, unless francophone clients ask for them
NonprofitThe families or people you serve, plus funders and partners who may expect both languagesHome, programs, get help, contact, donateNews, annual reports (unless a funder requires them)

A trades site is the clearest case. A homeowner who reads “Demandez une soumission” on your site and an English-only form on your competitor’s has already started choosing.

For nonprofits, the money and audience questions go deeper, and I cover those in what a nonprofit website in New Brunswick should cost and include.

What does a bilingual site look like in practice?

The Early Childhood Family Resource Center site I rebuilt welcomes families in both official languages. The centre helps new parents, so I rebuilt the site around four pillars (Prenatal, Postnatal, Early Years and Parenting), brought the warmth forward with bright colour and real testimonials, and planned both official languages into the structure from the start. Years later, I still help as their needs change.

What I’d do

If your customers live in southeast New Brunswick, I’d plan for two languages from the start, and launch French as soon as the pages that sell are translated.

Here’s the launch order I’d follow:

  • Set up the two-language structure before any design starts: the URLs, the switch, the room in every layout.
  • Write and tighten the English first, so the translator works from your clearest version.
  • Translate the pages from the table above for your business type, with a human translator.
  • Have someone who speaks French as a first language read the French pages on a phone before launch, including every form and button.
  • Make your Google Business Profile, your email signature and your voicemail match: if the site welcomes French speakers, the next step should too.
  • Add French to the rest of the site as you go, a page at a time.

French pages also give you a second chance to be found. Search engines and AI tools can only recommend a French page that exists, which I get into in how to get recommended by ChatGPT in Moncton. Right now, a lot of local businesses are leaving that room empty.

If your customers are on both sides of the language line, I’d love to plan it with you. See how I build websites for Moncton businesses, or tell me about your business and I’ll send you one flat-rate number, French included.

Quick answers

Will French pages help me show up in French searches?

Yes, once they exist on their own addresses. When I checked French searches like "concepteur web Moncton" in October 2026, the results were thin, so a business with real French pages has room to be found.

Can I add French later?

Yes, if the site was built with a place for it. If it wasn't, adding French usually means reworking the navigation, the page structure and every button, which costs more than planning for it at the start.

Do you write the French yourself?

No. I design and build the site, and I work with a French translation partner who writes the French, for Acadian readers. Translation goes in the quote as its own line, so you see exactly what it costs.

Do I have to translate my blog too?

Not at first. Translate the pages that help someone choose you and reach you. Add French articles when you have a reason to, like a topic your francophone customers keep asking about.

Want to be seen?

Tell me what you're building and where it needs to show up. One conversation, one flat-rate quote.

Book a free call